I also recently played through In Stars and Time so I recommend that as well considering you were into Slay the Princess.

Have you tried Outer Wilds by any chance? Seems like the kind of game you would enjoy.

The worst examples are the ones we remember or notice the most. Particularly egregious examples include those cursive looking fonts that looks like the handwriting of someone who likes loops too much.